"Serial TV Story"
Without waiting to graduate, I've decided to emigrate to Manchuria.
Together with Tae-san.
Eh...
I'm in love with her.
Please give us your support!
Please!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 5 "Unrequited Love" (Episode 28)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
(Flashback): - Mitsushima Hikari - Maiko
Nonaka Tae: Nakamura Yuri
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
I...
I will support you.
I'll bless you.
Yoko-chan...
I'm sorry. I'm just a little moved.
Right Dad?
Eh?
Ah...
Yeah.
Is this okay with you?
I would go anywhere together with Kawahara-san.
I see.
Yeah.
This man has strong intentions.
If you're by his side, I'm sure it will be okay.
I give you my blessings, Kawahara-kun, and will support this.
Thank you very much!
Yeah.
Congratulations.
Thank you.
Congrats.
I'll give my support too, for Kawahara and Tae-chan.
Thank you.
It's Happy New Year's early. Right!
Yes. That's true.
What's the matter, Yoko?
This meal will serve for both celebrations, right?
If you wouldn't mind, would it be okay if I lit some incense for your mother?
Yeah. Thank you.
Please allow me to help.
Eh?
Please.
Ah. Yes. Please do.
There's only men over there, isn't there?
Ah... then could you fry the rice cakes?
- Yes. - Yes.
You have a pretty kitchen, don't you?
Eh? Ours is?
Very pretty.
It smells like happiness.
"I thought she was an adorable person."
"I also thought I liked this person."
"Because she loved the person I liked so much..."
"...that's why I like her, too."
"I remember that's how I thought."
Please sample this.
Eh?
Is it a little too thick?
Well?
It's delicious.
Really?
Ah, thank goodness.
Thank you for waiting!
Here you go.
Thank you very much.
Thank you.
Yoko.
Ah, thank you.
Yoko, are you okay?
Huh? What about?
Ah... Nothing.
Tae-san made both the nozawana and the fried herring.
Ehh!
Is something the matter?
Ah, no...
Then, let's eat.
Itadakimasu.
Umm! Delicious!
I'm happy.
Thank you for the meal.
This Zouni is delicious, too. (A New Year's dish of rice cakes cooked with vegetables)
- Thank you. - Itadakimasu.
Tastes good.
"I was great, wasn't I?"
"But it was so hard."
"I wanted to hurry and cry."
"Cry and howl."
"But I still had a long ways to go that evening."
Huh? Oh, excuse me a minute.
Sorry.
I'm sorry. Wai, wai, wait!
Oi, oi, oi!
What is this, Shige?
It's not "what is this," Haru-niisan.
Why didn't you realize she was his girlfriend!?
Even if you say such a thing...
Did you look at Yoko?
Ah... sorry.
Ah, no... It's not like you have to apologize though.
She's doing her best.
Yoko's strong.
Yes.
But, to have the one she likes propose to someone else right in front of her...
I feel a little sorry for her.
That's true.
Isn't it best if we went back?
It'll be pitiful for her without the three of us there.
That's true.
Hold on a minute.
We have something important to discuss.
Those two'll be staying here overnight, won't they?
Yeah, that's right.
And so?
Where are they going to sleep?
The assignment of rooms, assignment of rooms.
Huh?
That is, if you think about it, it'll be Yoko and Tae-san together, right?
Ah, that's right.
Ah, that would be hard on her.
Right?
We need to think this out.
Ah...
So Yoko can be alone, how about you guys stay with me?
Eh? And have Kawahara-san and Tae-san share the same room?
Dad, that's what would happen.
Ah, I see... That's true. Indeed it is.
What are you doing?
Whaa!
Ah, nothing really.
- Just something. - Ah, just a little, um...
Just deciding the order in line for the bathroom.
Huh?
We have to get ready for bed soon.
Eh?
You're going to bed already?
Well of course.
Tae-san and I will be fine in my room.
Eh?
Well... Are you okay with that?
Am I okay with it? What else can we do?
Dunno...
What on earth's with you...
Please hurry and pull out the futons.
It'll be hard for you tonight... Yoko.
I'm coming in.
Thank you for this.
Not at all.
You have a wonderful room.
It's cute and you have lots of books.
Yeah. Because I love books.
Would it be okay if I looked at this one?
Of course.
Here you go.
Thank you.
If you like that book, please take it.
I think they'll have books over there, though.
I can't read.
Ah... I'm sorry.
No.
Ah, but...
Is it really okay about me taking the book?
Yes, of course.
I was thinking of practicing how to read and write.
Yes. It's an interesting book. I think you'll like it.
I'll look forward to it.
Aren't you scared?
Going to Manchuria... a place you don't know.
I see...
What was it you liked about Kawahara-san?
At first I was afraid.
Lots of students came into the shop...
...so I thought it'd be wrong to get into a relationship with one of them.
And because the difference in our social standings is so great...
...I thought I'd be unhappy.
But Kawahara-san told me...
"You're the one I need."
Ever since I was born I was always treated as a bother...
...and was raised being told I wasn't needed...
...and that they didn't want to even have to feed me.
I worked at all sorts of jobs...
...but wherever I was, they'd tell me I could be replaced at any time...
So that was the first time in my life...
...that someone had told me, "I need you."
I was so, so happy.
I see.
That's why I feel, even if it's painful, I want to be with him.
For a woman like me to be told, "I need you"...
I feel that's enough for me.
That's why I was so surprised today.
Because I thought he would go to Manchuria alone.
Congratulations.
Thank you.
Ah, go ahead.
"At that time..."
"'Ah, my First Love is over,' I thought."
"That evening, I didn't cry."
"I just couldn't cry."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Nagano-shi's Alps Viewing Plaza"